tag:blogger.com,1999:blog-3955674319301297514.post9061663726357320108..comments2024-03-17T22:07:19.726-03:00Comments on La Biblioteca de Asterión: Tierra desacostumbradaGuiasterionhttp://www.blogger.com/profile/08886414518064387248noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-3955674319301297514.post-52759394862553245382010-05-31T11:51:05.306-03:002010-05-31T11:51:05.306-03:00Querido Hadrian:
Usted no carece de ingenio y tie...Querido Hadrian:<br /><br />Usted no carece de ingenio y tiene el mismo derecho a argumentar que cualquiera de los críticos "profesionales", que no son otra cosa que lectores acostumbrados a organizar por escrito sus impresiones.<br /><br />No estoy de acuerdo con un juicio suyo: "la literatura actual se encuentre en un estado moribundo". Yo sigo encontrando, sin mayores dificultades, novelas, cuentos y ensayos para deleitarme. Como esta hermosa colección de cuentos.<br /><br />Obviamente, la divergencia es una mera cuestión de gustos y de opiniones. Le agradezco que me haya escrito, así los lectores del blog tienen una visión distinta sobre "Tierra desacostumbrada". Espero volver a tenerlo por aquí.<br /><br />A sus órdenes<br />G.B.<br /><br />PD: Muy interesante lo que ha escrito en su blog sobre el Bicentenario argentino.Guiasterionhttps://www.blogger.com/profile/08886414518064387248noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3955674319301297514.post-9072593104228441112010-05-30T22:16:29.009-03:002010-05-30T22:16:29.009-03:00No es sensato, y no hay dudas de ello, juzgar a un...No es sensato, y no hay dudas de ello, juzgar a un libro por su título, menos aún cuando su versión en español contiene una traducción ciertamente inexacta. "Unaccostumed earth" de Jhumpa Lahiri es, sin embargo, un compendio de argumentos generacionales al que la autora nos tiene demasiado acostumbrados. Si bien en el moribundo estado actual de la literatura puede aseverarse que este volumen es estrictamente correcto, nada hallará en él el lector para que su lectura se vista de asombro. Lahiri ha sido fustigada por su empeño en negarse a representar en sus historias la diversidad del mundo bengalí, y no sólo la acomodada parcialidad de facilidades inmigratorias a la que pertenece la autora por derecho de sangre y de matrimonio. Esa ceguera parcial le enajenó, tal vez injustamente, la aprobación de compatriotas más interesados en desventuras menos domésticas o menos universitarias. "Unaccostumed earth" es simplemente un retroceso respecto de "Interpreter of Maladies"; no he conseguido dar con la que es hasta ahora su única novela, cuya crítica ha sido ligeramente favorable. La menos lograda de las características de la producción de Lahiri es la enclenque relación que sabe forjar entre sus personajes, poco autobiográficos y demasiado autorreferenciales, y el lector. Un par de líneas aparte merece la pobre edición original del libro en inglés: sus responsables parecen haber trabajado, por expresarlo de una manera liviana, desganadamente, si es que hemos de prestar atención a los errores gramaticales, sintácticos y de puntuación, amén de términos repetidos ad nauseam y de la recurrencia de frases hechas. No es quizás esta suma de descuidos imputable a Lahiri. He leído, abandonado y vuelto a explorar esta colección de cuentos con esforzada indiferencia. Carezco del ingenio y la severidad de las autoridades en la materia; simplemente doy a conocer una opinión aventurada acerca de la literatura de Jhumpa Lahiri: espero con impaciencia su madurez estética y critica, o su desaparición en el fárrago de autores efímeros que a todas las épocas acompaña. <br /><br />Hadrian BagrationHadrian Bagrationhttp://hadrianhispania.wordpress.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3955674319301297514.post-67524621766320049002010-05-11T20:02:48.566-03:002010-05-11T20:02:48.566-03:00ya lo encargué, obviamente. después le cuento. ...ya lo encargué, obviamente. después le cuento. :)gabrielaa.https://www.blogger.com/profile/09761367478820048822noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3955674319301297514.post-5884712432722247912010-05-11T09:46:07.210-03:002010-05-11T09:46:07.210-03:00Estoy viendo muchas series de tevé inglesas, y es ...Estoy viendo muchas series de tevé inglesas, y es notable como consideran a los inmigrantes (musulmanes, indios, caribeños, africanos). Todos los capítulos incluyen padres inmigrantes con sus hijos ingleses.<br />Creo que la BBC hace una fantástica <i>televisión de inmigrantes</i>.ericzhttps://www.blogger.com/profile/05837855247783819286noreply@blogger.com