Fuera

Susanna Tamaro­
Seix Barral. Cuentos, en 141 páginas. Edición 2008.­

­

En 2002, Susanna Tamaro (Trieste 1957) hilvanó cuatro relatos por una causa noble: defender a los inmigrantes, denunciar la idiotez, ruindad y egoísmo de sus compatriotas frente a los miles de desesperados, de piel caoba o canela, que irrumpen en pos de un tesoro llamado Italia. El camino del infierno, por desgracia, está empedrado con buenas intenciones. Es posible que este libro sea uno de los peores que haya escrito una de las más populares (y polémicas) plumas italianas.

Las historias son muy tristes. Todas desembocan en la muerte. Nabila, una viuda proveniente de Sri Lanka, intenta cruzar la frontera a través de bosques tenebrosos y helados. Trae al invierno alpino a su chiquito de cuatro años, descalzo y en remerita. El desenlace es obvio. No es el único error: la traductora del cuento confunde Eslovaquia con Eslovenia.­

Salvación se llama una joven filipina que sueña con ser monja y cae en manos de una pareja de profesores vagamente izquierdistas. La señora la estafa y el marido se sacia con su cuerpo. Una moto de agua le termina arrancando la cabeza. El protagonista de la tercera historia se llama Arik. Nació en el centro de Africa y es adoptado por un matrimonio de Milán, sin hijos, sin caridad, sin un ápice de inteligencia. Cierran el volumen, las peripecias de Rosella, inquietante morena de Cabo Verde. Fue contratada como empleada domestica por un octogenario obsesionado con el orden y el respeto.­

La prensa progresista ha crucificado a Tamaro, la abadesa, por razones ideológicas. Es una hija fiel de la Iglesia y una severa crítica de la hipocresía de los bien pensantes. Es cierto que su producción literaria bascula, generalmente, entre la buena ficción sentimental y las ñoñerías moralistas. No conviene buscarla en estos textos feos, degradados con estereotipos y fantasmas.­
Guillermo Belcore­

­Calificación: Malo­